Postal del Poulain de Pesenàs a la Mulassa de Barcelona (en occità i traducció al català)
Polida, Que m’an dich qu’as festejat tos 450 ans!
Soi plan content de te retrobar en Barcelona. Aquò fa mai d’un còp que veni dins lo país mondialament conegut per son pan amb tomata e los calçots, mas soi jamai estat dins sa capitala.
Èsser amb tu per ton anniversari es un present reial. Per ieu siás una domaisèla amb pasencara la mitat d’un sègle alara que ieu fa 792 ans que bolèugi mes pampannes.
Quand ai recebut ton invitacion ai remembrat fòrça sovenirs del mes de Julhet quand tu e lo Leon venguèretz en co ieu a Pesenàs, macarèl! Quina polida bèstia era tchoucarde! Nosautres nos sèm amusats en anant per los carrieròts de ma vila, en perseguint los dròlles, en estirant lo còl, en bolegant lo cuol e en manjant qualque berlingòt.
Ara es mon torn de me regalar per la bringassa que vas organizar per ton anniversari. Pòdi te demandar una causa : entre cada passa carrièra podràs me faire visitar ton barri? Per contra atencion de pas me prendre per un fòl !!
Òsca ! Nos vesèm lo 18 de Mars.
Lo Poulain de Pesenàs.
TRADUCCIÓ AL CATALÀ:
Nena, que m’han dit que en fas 450!!
Estic molt content de retrobar-te a Barcelona. Mira que he vingut vegades al país del pa amb tomàquet i els calçots, però mai no havia estat a capital!
Acompanyar-te pel teu aniversari és un plaer dels grans. Sàpigues però que per mi ets tota una jovincella ja que jo ja compto amb 792 estirades d’orelles i tu no has ni arribat al mig mil-leni.
De fet, només rebre la teva invitació vaig començar a recordar que no fa ni un any que ens vèiem a casa meva, quan vas venir amb el Lleó. Renoi, quin animalot més ensopit! Tu i jo sí que vam xalar, amunt i avall pels carrerons de la meva vila: perseguint la canalla, estirant el coll, remenant el cul i menjant algun que altre berlingot.
Ara que em toca a mi venir-te a veure i gaudir de la festassa que faràs. Però t’he de demanar un favor: entre cercavila i cercavila, oi que m’acompanyaràs a fer una mica el guiri?
Apa, ens veiem el dia 18!
El Poulain de Pesenàs
